Où a-t-on tourné Lost in Translation ?

Ce portrait feutré d'une connexion, sur fond de décalage horaire, a fait de Tokyo un personnage à part entière, et c'est précisément cette atmosphère qui continue d'y attirer les voyageurs. Plutôt que de grandes scènes spectaculaires, le film joue sur l'ambiance : l'étrange intimité d'une ville étrangère la nuit, le réconfort d'une amitié improbable, la beauté de se sentir un peu à la dérive.

Une grande part de cette ambiance vit dans des lieux réels. Le New York Bar, feutré, au dernier étage du Park Hyatt Tokyo et sa baie vitrée ouverte sur la skyline, est l'endroit où les deux protagonistes se rencontrent autour d'un whisky et de leurs insomnies. Dans les rues, l'immense traversée de Shibuya Crossing, une mer de gens en mouvement sous des écrans géants, capte le superbe sentiment de désorientation du film. Tout cela se trouve à Tokyo, au Japon.

Les fans peuvent encadrer une journée entre les deux : se perdre dans la foule et les néons de Shibuya à la nuit tombée, puis se replier vers ce bar perché pour boire un verre avec la ville qui scintille en contrebas. Une association simple et évocatrice, et une belle façon de ressentir le charme si particulier du film pour le Tokyo moderne.