Lugares de rodaje en Tokio

Tokio se interpreta a sí misma en Lost in Translation, pero la versión que filmó Sofia Coppola en 2003 es una ciudad vista a través de una bruma de desfase horario y asombro callado, y ese ánimo sigue flotando hoy sobre sus escenarios. El hogar emocional de la película es el Park Hyatt Tokyo, en lo alto del oeste de Shinjuku, donde Bill Murray y Scarlett Johansson intercambian insomnio y whisky en el silencioso New York Bar de la última planta.

Ese bar es la parada más gratificante. Es un hotel en funcionamiento, pero el bar recibe por la noche a quienes no se alojan para tomar una copa, con un suplemento y un código de vestimenta, así que puedes subir a reencontrar el mismo muro de cristal, el mismo horizonte, el mismo silencio melancólico que compartieron los protagonistas. Calcula la hora del crepúsculo y mira encenderse la ciudad bajo tus pies.

La otra imagen imborrable del filme está a ras de calle: el cruce de Shibuya, ese enorme tropel donde los peatones se desbordan en todas direcciones bajo pantallas gigantes. Es gratuito y del todo público, basta con cruzarlo, pero para el famoso plano cenital sube a la terraza Shibuya Sky o hazte con la ventana de una cafetería sobre el cruce. De noche, con las pantallas encendidas, alcanza su máxima fuerza cinematográfica.

Las dos escenas quedan a un breve trayecto en tren en los barrios occidentales de la ciudad, y la excelente red ferroviaria de Tokio vuelve el salto un juego de niños. Una base sensata es Shinjuku o la propia Shibuya, que pone a tu alcance el bar del hotel y el cruce y te sumerge en los distritos de neón en los que el filme se demora.

Lo que la película capta de verdad es la textura de ir a la deriva por una ciudad enorme, cortés y un poco indescifrable, y esa sigue siendo la mejor manera de disfrutar Tokio. Déjate vagar de un barrio a otro, pierde una tarde en el sótano de unos grandes almacenes o en un callejón de bares minúsculos, y el hechizo del filme se recompone en silencio a tu alrededor.