Drehorte in Tokio

Tokio spielt sich in Lost in Translation selbst, doch die Version, die Sofia Coppola 2003 drehte, ist eine Stadt im Dunst von Jetlag und stillem Staunen, und diese Stimmung liegt bis heute über ihren Schauplätzen. Die emotionale Heimat des Films ist das Park Hyatt Tokyo, hoch über dem westlichen Shinjuku, wo Bill Murray und Scarlett Johansson in der gedämpften New York Bar im obersten Stockwerk Schlaflosigkeit und Whisky austauschen.

Diese Bar ist der lohnendste Halt. Es ist ein laufendes Hotel, doch die Bar empfängt am Abend auch Nichtgäste auf einen Drink, gegen Eintritt und mit Kleiderordnung, sodass man hinauffahren kann zu derselben Glaswand, derselben Skyline, derselben melancholischen Stille, die das Paar teilte. Planen Sie es für die Dämmerung und beobachten Sie, wie sich die Stadt unter Ihnen einschaltet.

Das andere unauslöschliche Bild des Films spielt auf Straßenebene: die Shibuya-Kreuzung, jenes riesige Gewimmel, wo Fußgänger unter hoch aufragenden Bildschirmen in jede Richtung strömen. Sie ist kostenlos und ganz öffentlich, man überquert sie einfach, doch für die berühmte Aufnahme von oben steigt man auf die Aussichtsplattform Shibuya Sky oder erobert sich ein Caféfenster über der Kreuzung. Nach Einbruch der Dunkelheit, mit lodernden Bildschirmen, ist sie am filmischsten.

Die beiden Szenen liegen eine kurze Bahnfahrt voneinander entfernt in den westlichen Stadtbezirken, und Tokios hervorragendes Schienennetz macht den Sprung mühelos. Eine kluge Basis ist Shinjuku oder Shibuya selbst, was die Hotelbar und die Kreuzung in greifbare Nähe rückt und Sie in die Neonviertel versetzt, bei denen der Film verweilt.

Was der Film wirklich einfängt, ist das Gefühl, in einer riesigen, höflichen, ein wenig unergründlichen Stadt zu treiben, und das ist noch immer die beste Art, Tokio zu genießen. Lassen Sie sich von einem Viertel ins nächste treiben, verlieren Sie einen Nachmittag im Untergeschoss eines Kaufhauses oder in einer Gasse winziger Bars, und der Zauber des Films fügt sich leise wieder um Sie zusammen.